実際に物語を強化する10のアニメダブ

多くの場合、アニメのダブは非常に優れているか、少なくとも元の日本の音声作品と同等です。 これらの英語のダブは単に日本のダブを補足するだけですが、いくつかの例外的なダブは実際に前任者に取って代わることができます。

関連:オリジナルを入手できなかったアニメダブトップ10

才能のある俳優や監督、脚本翻訳者などのおかげで、これらのダブは日本のオリジナルの正義を成し遂げただけでなく、彼らを凌駕しました。 それらのまれなケースでは、ダブは確かに潜水艦よりも優れています。

バンズーム! エンターテインメントはラッキースターをさらに熱狂的にしました

良い星 多くの場合、古典的なシットコムと比較されています となりのサインフェルド そののんきな会話と故意に平凡な会話のために、しかしそれは間違いなく英語の吹き替えで本当に目立つだけでした。 それは、日本のダブが完璧なタイミングでのんびりとしたジョークを届けることができなかったということではありません。 それはまさにそのバンズームです! すでに良いものを改善しました。

日本語では、コナタと彼女の友達は、長い間話し合ったばかりの典型的なアニメの女子学生のように見えました。 英語では、彼らの個性と配達はプッシュするために強化されています ラッキースターズ のんびりとしたコメディとさらにウィット。 この良い例は、 ラッキーチェーン アフターショーでは、彼の苦味が英語のコメディー効果のために増幅されました。

9 バンズーム! エンターテインメントは、涼宮ハルヒのオリジナルダブの憂鬱を間違いなく上回りました

その間 涼宮ハルヒの憂鬱 決定的なスライスオブライフの物語としてのレガシーは、ほとんど石に設定されており、そのボイスアクティングに関する議論は今日まで激しさを増しています。 そうは言っても、多くのファンはBang Zoomの英語吹き替えを好みます! 元の日本語よりも優れていたので、さらに重要なことに、感情的に強力でした。

日本語で、 涼宮ハルヒ 同様によく演じられた学校のアニメの海でよく演じられた学校生活のアニメでした。 しかし、英語では、 涼宮ハルヒ 啓示でした。 それは多くの英語を話す視聴者にとって最初の大きな学校生活のアニメであっただけでなく、英語のダブが信じられないほどうまくできることを証明した2000年代の最も重要なアニメの1つでした。

8 ファニメーションはバッカーノの非常にアメリカの歴史とスタイルを強調しました

彼の熱烈な賛美にもかかわらず、 バッカーノ! 日本の視聴者とのクリックに失敗し、パフォーマンスの低下とキャンセルにつながりました。 未確認ですが、多くの人はそれがアメリカの幹部のせいだと信じています。 簡単に言えば、日本の視聴者はあまり興味がありませんでした バッカーノの 禁酒令の真っ最中のニューヨークの地下世界でのギャング戦争。

関連:解決されない10のアニメクリフハンガー

その逆は、そのローカリゼーションが史上最高のダブの1つと見なされているアニメのアメリカの放送にも当てはまります。 バッカーノ! シリーズの設定を補完するだけでなく、素晴らしい日本のダブでさえ実現できない方法で物語とキャラクターをくつろげるようにした英語のダブのおかげで、西洋で新しい生活を見つけました。

7 OceanProductionsはBlackLagoonの国際的な環境を最大限に活用しました

黒いラグーン ダブは、俳優が嵐を誓いながら楽しんだことで有名ですが、ロックとレヴィのサウンドを悪くするために英語の冒とく的な表現があっただけではありません。 アニメは、世界最悪の犯罪者が住む犯罪者の避難所であるロアナプールを舞台にしており、世界で最も一般的な言語の1つを使用することで、このグローバル化された現実を強調しています。

マンガとオリジナルの吹き替えでは、誰もが英語で会話していると推測されますが、バラライカ(ロシア語)のようなキャラクターは多くの言語に堪能です。 日本語のボイスアクティングとテキストは、日本人の聴衆の便宜のためだけのものでした。 英語の吹き替えのおかげで、 黒いラグーン 国際的なビジョンは、それにふさわしい総体的な人生を受け取りました。

6 ファニメーションエンターテインメントは、他の誰よりも優れたスペース☆ダンディのビジョンを実現しました

過小評価されていることについての最もユニークなことの1つ スペース☆ダンディ それは西洋の視聴者を念頭に置いて作られたということでした。 実際、日本でリリースされる前にアメリカで作成されました。 以来 スペース☆ダンディ カウボーイビバップ 厄介な精神的後継者、多くの人は彼の出口がアメリカ人の愛に影響されたと信じていました ビバップ 日本の生ぬるいレセプションと比較して。

スペース☆ダンディ は実際には英語を話す群衆のために設計されていたので、FUNimation Entertainmentは、ダンディの間抜けな宇宙冒険に彼らがふさわしい最高のローカリゼーションを提供しました。 日本の吹き替えは十分に良く、自立することができますが、英語の吹き替えの予測不可能で楽しいエネルギーに直面すると、それは青ざめます。

5 Animazeはカウボーイビバップに映画のようなエッジを与えました

言うまでもなく、SFクラシック カウボーイビバップ 史上最高の英語のダブの1つがあり、その品質に近づくことを期待できる新しいダブはほとんどありません。 西洋のファンは日本の吹き替えをほとんど覚えていませんが、Animazeの完璧に組み立てられた英語を話すキャストは、今では伝説的なパフォーマンスをするだけでなく、アニメのために多くのことをしました。

物語では、人類は宇宙に植民地化しました。つまり、チームビバップが遭遇する文化と同じものは2つありません。 それでも、誰もが英語を理解していました。 銀河が現在最も認識されている言語を継続して使用していることは、絶え間なく変化する世界で実際にほとんど変化がないことを強調し、それを褒め称えました カウボーイビバップ フレームワークと主題の宿命論。

4 4キッズエンタテインメントがポケモンシリーズをノスタルジックなアイコンに変えました

4Kidsは、それに値する以上の批判を受けており、それがうまくいったこと、そしてオリジナルでのその作業に対する十分な信用がありません ポケットモンスター アニメは良い例です。 アメリカニゼーションの悲しいことに悪い試みにもかかわらず ポケットモンスター ライスケーキを「ゼリー入りドーナツ」と呼ぶように、4Kidsのローカリゼーションは、間違いなくアニメとフランチャイズを世界的な現象に変えるのに役立ちました。

関連:10人のポケモンキャラクターファンがもっと見たい

4Kidsは市場に出た ポケットモンスター アメリカの子供たちに、そして彼らは彼らの声の演技が英語を話すファンベースの慣習を設定しながら、世代全体の郷愁を​​定義するほどうまく彼らの仕事をしました。 たとえば、キャラクターの西洋化された名前と吹き替えられた性格は、世界中のファンが心と愛で知っているものです。

3 FUNimation Entertainmentは、ガーターベルトの可能性を最大限に引き出したパンティとストッキングを解き放ちました

要するに、 ガーターベルト付きパンティー&ストッキング ガイナックスの下品なアメリカのアダルトアニメへのオマージュでした。 オリジナルの日本のダブはアニメが得ることができる限りワイルドでしたが、それでも地元の検閲官と評価委員会によって抑制されました。 アニメがアメリカにやってきたとき、そのような制限はなく、アナーキーシスターズはついに解き放たれました。

日本の吹き替えのように英語の呪いをランダムに落とす代わりに、ローカリゼーションはキャラクターにF爆弾と意図的なパンチラインを与えました。 それは誓いの言葉をより自然にしただけでなく、改善しました ガーターベルト付きパンティー&ストッキング 大人のユーモアは、それが意図されていたアメリカンスタイルのクラスの大人の漫画にすることによって。

2 ADVスタジオはゴールデンボーイをコミックトラックから追い出しました

アニメのアダルトコメディに関しては、何も近づいていません ゴールデンボーイ 悪名と郷愁の面で。 OVAには、エピソードの主役の女性とのデートを期待して間抜けな状況に陥った、信じられないほど未熟な男、金太郎が登場しました。 日本のダブはすでにワイルドな乗り物ですが、英語版と比べても何もありません。

ADV Studios、特にキンタロウの英語の声優、ダグ・スミスからのオーバーザトップのボイスアクティングに感謝します。 ゴールデンボーイ 金太郎の大声で笑うのを止められなかったアメリカ人の視聴者に勝った。 ゴールデンボーイ それ以来、欧米でリリースされた最も愛されているOVAのひとつになり、大人のコメディージャンルの定番にもなっています。

1 ADV Studiosはゴーストストーリーを改善し、それらを曖昧さから救いました

この頃、 怪談’ ダブは、ほぼ無限のミームの可能性と時代遅れでありながら陽気なユーモアのセンスで最もよく覚えられていますが、それだけではありません。 ありふれた超自然的な光景を今日まで生き続ける忘れられないパロディーに変えることに加えて、ADVスタジオは救いました 怪談 絶滅の。

人気漫画を原作としていますが、 怪談’ アニメは日本で激しく爆撃されたので、そのプロデューサーは利益を取り戻すためにそれを西洋のスタジオに安くライセンスしました。 法的に認可された簡略化されたシリーズを作成するADVの生涯に一度の機会がなければ、 怪談 やがて失われる前に、日本で静かに死んでいたでしょう。

新しい対話を伴うアニメダブに関する記事の注目の画像。

新しい対話を構成する10のアニメダブ

続きを読む


Leave a Comment

%d bloggers like this: