ルフィと彼のギャングがフランス語版でほとんど退屈させたありそうもない名前

出版社グレナは2000年にフランスでシリーズを立ち上げました ワンピース。 現在、ルフィの冒険はフランスで100巻あります! 今日、私たちのお気に入りのキャラクターが本名でお互いを呼んでいる場合、それは常にそうであるとは限りません。 2013年に再発行された、フランス語版の ワンピース 麦わらの一味に基づいています。 しかし、常にそうであるとは限りません…

ルフィ、ウソップ、チョッパー、ゾロ、さらにはサンジとして知られていますが、私たちの愛するムギワラは、必ずしも元の名を誇らしげに表示しているわけではありません。 グレナがシリーズを再発行することを決定したのは2013年だけでした ワンピース キャラクターの元の名前と名前で。

ワンピース 2013年の再発行前

©グレナ

一方、フランスでリリースされたとき ワンピース 西洋の読書方向に出版されたが、フランス語版が日本の読書方向に切り替わったのは第16巻までであった。 しかし、その巻が「良識」ですぐに出版されたとしたら、麦わらの一味については同じことが言えません。 確かに、2013年7月にのみの再発行 ワンピース フランスで始まります。 66巻を超えると、翻訳者が裁判にかけられます。これ以上はわかりません。 覚えておかなければならないのは、ウソップはもはやピポとは呼ばれず、サンジはもはやサンディとは呼ばれないということです! 以前は白でしたが、再発行されたボリュームの番号は黄色になりました。

ワンピース-2000

©グレナ

この古い版から覚えているのは、サンジはサンディと呼ばれ、ウソップはピポと呼ばれ(嘘のように)、ゾロはゾロと書かれ、ソゲキングはデュティル王になります(「射撃の王」、小さなしゃれ、翻訳者は素晴らしいユーモアのセンス)。 私たちのお気に入りのキャラクター ワンピース グランドラインではなく「危険の道」を航海し、ルフィは「ガムガムの果実」を所有していました。 あなたが知っているルフィの攻撃からの「ゴムゴムの…」は「ガムガム」になりました。 今日、ほとんどのファンが冒涜を叫ぶとしても、私たちは最悪の事態から逃れることができます。 幸いなことに、フランス語版でも元の日本語版に忠実です。 そこにぶら下がって、続編はもっと悪いです。

ワンピース-2000

©グレナ

のプロモーション版 ワンピース

フランスでマンガを出版しなければならない場合、最終版に合意する前にいくつかの版が提案されます。 初版は私たちが持っていたものより10倍悪いかもしれないことを知ってください! 2000年にはまだフランスで出版された漫画はほとんどありませんでしたが、出版社は読者を混乱させないように可能な限り作品をフランス語化しようとしました。 その時のプロモーション版は ワンピース 超フランチャイズが提案され、あなたは笑うでしょう。

ルフィは「モンキー・D・コレンティン」、ゾロ:「テレンス・サブレロング」、ナミ:「コリーヌ」、チョッパー:「ダミエン」と呼ばれるべきだった。 私たちは続けます ? タシギはマガリと呼ばれるべきだったと言えば、それでも大丈夫です。 しかし、喫煙者は「ル・コロネル・フメット」と呼ばれるべきだったと言ったらどうでしょうか。 そしてクロコダイル:「ヘンリー・サブルドール」? いずれにせよ、私たちは狭い脱出をしました、そしてこのプロモーション版は保持されませんでした。 すべてにもかかわらず、この卑劣な版の肖像画の写真が撮られて、ツイッターのラウンドを作りました。 当然のことながら、ファンはこの翻訳に気ままに笑いました。 想像できない ワンピース ルフィやゾロなし!

フレイビーピエト

アニメマンガジャーナリスト

アニメとマンガのジャーナリスト

Leave a Comment

%d bloggers like this: